-
1 Hide one's light under a bushel
Быть излишне скромным. Скрывать свои способности. Держать под спудомDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Hide one's light under a bushel
-
2 hide light under a bushel
1) Общая лексика: (one's) скрывать свои способностиУниверсальный англо-русский словарь > hide light under a bushel
-
3 hide
I1. [haıd] n1) шкура; кожаraw hide - кож. парная шкура
2) шутл. кожа (человека)♢
(in) hide and hair - целиком, полностью; без остаткаneither hide nor hair - ничего; ни разу; ≅ ни слуху, ни духу
to tan /to dress/ smb.'s hide - разукрасить /избить/ кого-л.
2. [haıd] v1. сдирать шкуру; свежевать2. разг. выпороть, спустить шкуруII1. [haıd] n1. (охотничья) засада; укрытие; скрадок2. тайник2. [haıd] v (hid; hidden, hid)1. (тж. hide away, hide up)1) прятатьto hide smth. from sight - убрать с глаз подальше
hide yourself! - прячься!
2) прятаться; скрыватьсяwhere is he hiding? - где он прячется?
3) скрывать; не проявлять, не показывать (чувства и т. п.)to hide one's feelings [intentions] - скрывать свои чувства [намерения]
what are you hiding from me? - что вы от меня скрываете?
2. закрывать, загораживать, скрывать♢
to hide one's face - а) отворачиваться; б) = to hid one's headto hide one's head - а) прятаться, укрываться; б) не показываться (особ. от стыда)
II [haıd] n ист.to hide one's light /one's candle/ under a bushel - а) библ. держать свет под спудом; б) скрывать свой ум и талант; быть излишне скромным
гайда, хайд, надел земли; мера земельной площади (= 100 акрам) -
4 hide one's light under a bushel
зарывать свой талант в землю; скрывать свой ум, свои таланты, быть излишне скромным [этим. библ. Matthews V, 15]Personality, of course, you must have, though without real eccentricity; but it must not be personality which hid its light under a bushel. (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. VII) — К этому, конечно, требовалась и некоторая оригинальность, без излишних, однако, чудачеств, и оригинальность эта должна быть выражена весьма ярко.
...he liked also being seen and being congratulated on growing up such a fine-looking and fortunate young fellow, for he was not the youth to hide his light under a bushel. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. II) —...ему нравилось также, когда односельчане подходили к нему и поздравляли с тем, что он стал таким красивым и преуспевающим. Ибо он не принадлежал к тем молодым людям, которые страдают излишней скромностью.
Men who can thus turn culture into cash are seldom permitted to hide their light under a bushel in capitalist society. (U. Sinclair, ‘The Goose-Step’, ch. LX) — В капиталистическом обществе людям, которые так ловко умеют превращать культуру в наличные, редко позволяют зарывать свой талант в землю.
Large English-Russian phrasebook > hide one's light under a bushel
-
5 bushel
̈ɪˈbuʃl I сущ.
1) бушель (мера емкости = 36,3 л)
2) сосуд, емкостью один бушель
3) большое количество чего-л. ∙ to hide one's light under a bushel библ. ≈ держать свет под спудом;
зарывать свой талант (в землю) to measure others' corn by one's own bushel ≈ мерить на свой аршин II гл.;
амер. чинить, латать мужское платье Syn: repair, renovate бушель (мера объема) вес одного бушеля обыкн. pl (разговорное) большое количество, множество - *s of onions and potatoes горы лука и картофеля (историческое) сосуд емкостью в бушель (используемый как мерка) > to hide one's light under a * (библеизм) держать свет под спудом;
скрывать свой ум и талант, быть излишне скромным > to measure other's corn by one's own * (пословица) мерить других на свой аршин (американизм) портновский наперсток bushel бушель (мера емкости = 36,3 л) ;
to hide one's light under a bushel библ. держать свет под спудом;
зарывать свой талант (в землю) ~ амер. чинить, латать мужское платье bushel бушель (мера емкости = 36,3 л) ;
to hide one's light under a bushel библ. держать свет под спудом;
зарывать свой талант (в землю) to measure others' corn by one's own ~ = мерить на свой аршин -
6 bushel
I [ʹbʋʃ(ə)l] n1. 1) бушель ( мера объёма)2) вес одного бушеля2. обыкн. pl разг. большое количество, множество3. ист. сосуд ёмкостью в бушель ( используемый как мерка)♢
to hide one's light under a bushel - а) библ. держать свет под спудом; б) скрывать свой ум и талант, быть излишне скромнымII [ʹbʋʃ(ə)l] n амер.to measure others' corn by one's own bushel - посл. ≅ мерить других на свой аршин
-
7 hide (one's) light under a bushel
1) Общая лексика: скрывать свои способности2) Религия: держать свет под спудом, зарывать свой талант3) Макаров: быть излишне скромным, скрывать свой ум и талантУниверсальный англо-русский словарь > hide (one's) light under a bushel
-
8 hide candle under a bushel
Универсальный англо-русский словарь > hide candle under a bushel
-
9 sein Licht unter den Scheffel stellen
(seine Leistungen, Verdienste (nicht) aus Bescheidenheit verbergen)быть излишне скромным; скрывать свои таланты"Und Sie, verehrter Freund, Sie sollten zurückstehen? Ein Mann Ihrer Begabung... Das größte Rednertalent der Stadt?..." Fabian machte eine kleine Verbeugung. "Ihre allzu große Liebenswürdigkeit, Baronin." - Aber die Baronin fiel ihm lächelnd ins Wort. "Nein, sagen Sie das nicht! Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen." (B. Kellermann. Totentanz)
"Nein", sagte ich, "da stellen Sie Ihr Licht unter den Scheffel! Sie sind nicht der Mensch, der zweimal den gleichen Fehler macht." (D. Noll. Kippenberg)
Dabei braucht die Berliner Rechtsanwältin ihr Licht durchaus nicht unter den Scheffel zu stellen. Auch Konkurrenten und politische Gegner bescheinigen ihr, mehrmals Wesentliches zu Erhellung von Sachverhalten beigetragen zu haben. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sein Licht unter den Scheffel stellen
-
10 bushel
Бушель — в Англии, США и некоторых других странах старая мера вместимости и объёма жидких и сыпучих веществ (35—36 л). To hide one's light under a bushel — «держать свой свет под спудом», т. е. быть излишне скромным, скрывать свой ум и талант. Этимология выражения библейская:Neither do men light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick. — «И зажегши свечу, не ставят её под спудом, но на подсвечник, и светит всем в доме»
(Матфей 5:15).
См. также в других словарях:
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Дьяконов И. М. — Игорь Михайлович Дьяконов Дата рождения: 12 января 1915 Дата смерти: 2 мая 1999 Гражданство … Википедия
Дьяконов И. — Игорь Михайлович Дьяконов Дата рождения: 12 января 1915 Дата смерти: 2 мая 1999 Гражданство … Википедия
Дьяконов Игорь Михайлович — Игорь Михайлович Дьяконов Дата рождения: 12 января 1915 Дата смерти: 2 мая 1999 Гражданство … Википедия
И. М. Дьяконов — Игорь Михайлович Дьяконов Дата рождения: 12 января 1915 Дата смерти: 2 мая 1999 Гражданство … Википедия
Игорь Дьяконов — Игорь Михайлович Дьяконов Дата рождения: 12 января 1915 Дата смерти: 2 мая 1999 Гражданство … Википедия
Игорь Михайлович Дьяконов — Дата рождения: 12 января 1915 Дата смерти: 2 мая 1999 Гражданство … Википедия
Пистолет-пулемёт — ПП Uzi. Израиль, 1954 наст. время … Википедия
Тяжелый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Тяжёлый крейсер — Тяжёлый крейсер подкласс артиллерийских крейсеров, строительство которых велось с 1916[1] по 1953 год. Термин «тяжёлый крейсер» был официально введён Лондонским морским договором 1930 года для отличия их от менее крупных лёгких крейсеров,… … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия